1 00:01:55,360 --> 00:01:58,148 - Neler oluyor? - Bir gösteri, öğrenciler. 2 00:02:00,200 --> 00:02:02,931 - Polis çoktan geldi. - Her zamanki gibi. 3 00:02:04,880 --> 00:02:07,247 Dikkatli ol, elbisemi yırtıyorsun. 4 00:02:15,800 --> 00:02:17,916 olamaz mısın biraz daha hassas mı? 5 00:02:19,600 --> 00:02:21,147 Hadi Angela. 6 00:02:26,680 --> 00:02:28,307 Lütfen yapma. 7 00:02:42,120 --> 00:02:44,407 Haydi, hadi yapalım. 8 00:02:44,800 --> 00:02:48,111 Sen deli misin? Hamile kalmak istemiyorum. 9 00:03:03,680 --> 00:03:05,273 Bunun gibi? 10 00:03:09,120 --> 00:03:12,476 Her zaman aynı. 11 00:03:13,160 --> 00:03:16,676 Bunu istersin, değil mi? Cesaret etme, piç. 12 00:03:58,640 --> 00:04:02,144 Nihayet. Buradasın! Zamanı gelmişti. 13 00:04:04,320 --> 00:04:05,503 Anne! 14 00:04:05,600 --> 00:04:08,911 Doktorun söylediğini biliyorsun Hareket etmemelisin, değil mi? 15 00:04:09,280 --> 00:04:11,487 Evde kimse yok. 16 00:04:11,640 --> 00:04:15,326 Kendimi kötü hissettim, havaya ihtiyacım vardı. 17 00:04:15,400 --> 00:04:18,677 - Orada neler oluyor? - Hiçbir şey, sadece öğrenciler. 18 00:04:19,120 --> 00:04:20,428 Nasıl, öğrenciler? 19 00:04:20,520 --> 00:04:23,285 Bilmiyorum, sanırım bu bir tezahürdür. 20 00:04:23,360 --> 00:04:24,577 Trieste'ye mi? 21 00:04:25,240 --> 00:04:28,835 Hiçbir fikrim yok. Yapmadığımı biliyorsun bu işleri önemseyin. 22 00:04:28,880 --> 00:04:32,123 Peki, ilgilenmiyorsun bu şeylerde. 23 00:04:36,360 --> 00:04:39,933 Hizmetçi sonunda geri döndü. Başardı. 24 00:04:40,800 --> 00:04:44,395 Çok fazla özgürlükleri var. İstediklerini yapıyorlar. 25 00:04:45,320 --> 00:04:47,027 - Lanet hizmetçi! - Anne! 26 00:04:55,080 --> 00:04:59,745 - Yardıma mı ihtiyacınız var? - Teşekkürler. Bunu yapabilirim. 27 00:05:06,680 --> 00:05:08,341 Dikkat olmak! 28 00:05:31,880 --> 00:05:35,430 - Angela, git ve yemek ye. - Teşekkür ederim efendim. 29 00:05:52,640 --> 00:05:55,792 Şu hizmetçi... Benim zamanımda bunu yapmak zorundaydılar 30 00:05:55,840 --> 00:05:59,037 sahipleri gelene kadar bekle yemeyi bitirdi. 31 00:05:59,080 --> 00:06:03,699 Anne sana defalarca söyledim Bu kelimeyi sevmiyorum. 32 00:06:03,880 --> 00:06:06,668 Evet demokrasi! 33 00:06:09,360 --> 00:06:12,148 - Tatlım, günün nasıldı? - İyi. 34 00:06:12,880 --> 00:06:14,188 Her zaman olduğu gibi. 35 00:06:29,480 --> 00:06:30,914 Çok susadım. 36 00:06:31,800 --> 00:06:35,282 - Bu kadar çok içmemelisin. - Şşşt! Anlamıyorum. 37 00:06:35,320 --> 00:06:39,735 ...Başbakan açıkladı Macaristan'a ve dünyaya çağrıda bulunuyoruz. 38 00:06:40,000 --> 00:06:43,231 Arabayla geldikten sonra Hotel Duna'ya gittim 39 00:06:43,280 --> 00:06:45,806 yabancı nerede gazeteciler kaldı. 40 00:06:45,880 --> 00:06:48,793 Rusların ihanetine uğradı ve hazırlıksız yakalandık, 41 00:06:48,840 --> 00:06:52,572 ne yapacağımızı bilmiyorduk ve ne olurdu 42 00:06:52,600 --> 00:06:54,568 cesur olmak ve talihsiz insanlar. 43 00:06:54,640 --> 00:06:56,893 ulaşmayı başardık İtalyan elçiliği 44 00:06:56,960 --> 00:06:59,258 vatanseverlerin hemen önünde ateş açtı. 45 00:06:59,320 --> 00:07:02,426 - Şarap istedim. - Bunun iyi olmadığını biliyorsun. 46 00:07:03,400 --> 00:07:05,357 Evet ama hoşuma gitti. 47 00:07:10,240 --> 00:07:13,028 Yeniden yaratmak istiyorlar mı Avusturya-Macaristan İmparatorluğu? 48 00:07:14,080 --> 00:07:15,343 Bilmiyorum. 49 00:07:37,720 --> 00:07:41,281 Budapeşte dönüştü bir savaş alanında, 50 00:07:41,320 --> 00:07:46,815 vatanseverler sokakları kontrol ediyor makineli tüfekler ve toplar. 51 00:07:53,560 --> 00:07:56,097 - Teşekkürler. - MIGIS'ler şehrin üzerinde uçuyor 52 00:07:56,160 --> 00:07:59,516 atmosferi güçlendirdi terör ve 53 00:07:59,560 --> 00:08:03,155 coşkunun yerini aldı birkaç saat içinde kalabalığın arasında. 54 00:08:05,560 --> 00:08:08,097 - Teşekkürler. - Via Dohany'deki Rus tankları 55 00:08:08,160 --> 00:08:10,777 birkaç aracı hareketsiz hale getirdi. 56 00:08:10,840 --> 00:08:14,640 Nüfus denedi bodrumlarda saklanmak. 57 00:08:22,200 --> 00:08:25,272 - Bu gece dışarı mı çıkıyorsun? - Kent Konseyinde toplantı, 58 00:08:25,320 --> 00:08:27,197 Geç döneceğim. 59 00:08:27,640 --> 00:08:30,621 - Beni bekleme. - Tamam aşkım. 60 00:08:32,000 --> 00:08:36,085 Bir grup öğrenci direndi üç gün boyunca yol kavşağında... 61 00:08:38,840 --> 00:08:42,322 - Bu gece dışarı çıkacak mı? - Bir toplantıya gitti. 62 00:08:42,360 --> 00:08:45,478 Ne biliyorsun? Eğer ona bir oğul verirsen, 63 00:08:45,520 --> 00:08:48,876 her gece dışarı çıkmazdı o tanrısız komünistlerle. 64 00:08:50,880 --> 00:08:52,553 Anlamsız... 65 00:08:54,480 --> 00:08:57,347 İsimsiz kahramanlar savaştı ve her şeyi verdim 66 00:08:57,400 --> 00:09:00,882 sırasıyla, sonuna kadar Rus tanklarını geciktirmek için. 67 00:09:01,160 --> 00:09:03,049 hayır vardı gerçek savaş cepheleri, 68 00:09:03,120 --> 00:09:06,636 ama her an bütün kasaba savaş alanına dönüşebilir. 69 00:09:30,240 --> 00:09:31,867 Beni korkuttun. 70 00:09:32,440 --> 00:09:34,363 Bir sorun mu var? Anne? 71 00:09:35,080 --> 00:09:36,013 Hayır. 72 00:09:36,960 --> 00:09:42,000 - Sana teşekkür etmek istedim... - Boşver, unut gitsin. 73 00:09:42,000 --> 00:09:45,311 - Pernon hakkında hiçbir şey söylemedim. - Bunun hakkında konuşma. 74 00:09:45,840 --> 00:09:47,467 Bana karşı çok iyisin. 75 00:09:47,560 --> 00:09:50,097 - Ne yapıyorsun? - Sana yardım ediyorum. 76 00:09:53,360 --> 00:09:55,203 Saç taramayı seviyorum. 77 00:09:56,320 --> 00:10:00,291 Ben küçükken annem bunu benim için saatlerce yapardı. 78 00:10:01,560 --> 00:10:04,541 Daha sonra bunu kardeşlerim için yaptım. 79 00:10:06,480 --> 00:10:08,073 Bende sekiz tane vardı. 80 00:10:11,960 --> 00:10:14,258 bizde yoktu evde banyo. 81 00:10:16,040 --> 00:10:18,702 Ahşap bir küvette yıkandık mutfakta. 82 00:10:19,480 --> 00:10:22,142 Orada durmayı sevdim sıcak suda, 83 00:10:23,440 --> 00:10:25,442 kendimi çok güzel hissetmemi sağladı. 84 00:10:26,440 --> 00:10:28,966 Sadece bunu yapamadım çok sık. 85 00:10:31,480 --> 00:10:33,027 O kadar çoktuk ki, 86 00:10:34,800 --> 00:10:36,916 Sıramı beklemek zorunda kaldım. 87 00:10:51,640 --> 00:10:53,483 - Üşüyor musun? - Hayır. 88 00:10:54,400 --> 00:10:56,107 Ben üşümüyorum. 89 00:11:27,080 --> 00:11:29,037 Bunun gibi. 90 00:12:11,320 --> 00:12:12,993 Şimdi arkanı dön. 91 00:13:40,680 --> 00:13:42,717 İşte Signora, seçilmiş kalite. 92 00:13:44,080 --> 00:13:47,220 Bakın, sinyora, güzel sebzeler. 93 00:13:52,320 --> 00:13:55,438 Çiçek aldım. Onları beğendin mi? Sahadan. 94 00:13:55,480 --> 00:13:58,427 - Bir sorun mu var? - Onları yemek odasına koy. 95 00:13:58,720 --> 00:14:03,430 - Belki başka çiçekleri tercih edersin. - Hayır, onları çok basit seviyorum. 96 00:14:04,480 --> 00:14:07,541 -Topraklarımı gerçekten seviyorum. -Senin arazin mi? 97 00:14:08,080 --> 00:14:11,061 Sanki benimmiş gibi, Orada büyüdüm. 98 00:14:11,680 --> 00:14:13,967 - Özledin mi? - Biraz. 99 00:14:18,520 --> 00:14:21,751 Seni incitmek istemiyorum insanlar bir ülkeyi sevmeli. 100 00:14:21,800 --> 00:14:24,417 - Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. - Merak etme. 101 00:14:24,480 --> 00:14:28,166 Bir fikrim var, bir dahaki sefere evine git, sen de gel. 102 00:14:28,200 --> 00:14:31,261 - Sen ne diyorsun? Yapamam. - Neden? 103 00:14:32,080 --> 00:14:35,926 Kayınvalidem yalnız bırakılamaz. 104 00:14:36,440 --> 00:14:39,831 - Bir de Giacomo var. - Hayır, bunu düşünme. 105 00:14:39,920 --> 00:14:43,800 Bir senyora böyle şeyler yapmamalı... Buna ne diyorsunuz? 106 00:14:44,520 --> 00:14:47,922 - Çarşafları mı değiştireceksin? - Onu hastaneye kaldıramaz mısın? 107 00:14:47,960 --> 00:14:51,248 - Hayır, yapamam. - Evet yapabilirsin. 108 00:14:51,280 --> 00:14:53,897 Olmak iyi değil evde kilitli. 109 00:16:11,560 --> 00:16:13,107 Erkek kardeş! 110 00:16:52,240 --> 00:16:55,870 - Annem içeride. - Anne, Angela geri döndü! 111 00:17:00,720 --> 00:17:02,893 Bırak beni! 112 00:17:02,960 --> 00:17:07,181 - Ben de oynamak istiyorum! - Lütfen! Kes şunu! 113 00:17:07,240 --> 00:17:11,620 Haydi çocuklar, dışarıda oynayın. Dışarı çık! 114 00:17:13,840 --> 00:17:18,334 Özür dilerim, sinyora. Bunu yapabilir mi bilmiyorum. 115 00:17:18,440 --> 00:17:19,908 Hiç denemedin mi? 116 00:17:20,120 --> 00:17:25,229 Lütfen. Çok merak ediyorum canım! 117 00:17:25,880 --> 00:17:28,247 Bırakın bunu tek başına yapsın zahmet etme. 118 00:17:29,280 --> 00:17:32,966 - Kestaneler hazır. - Yaşasın! Harika! 119 00:17:33,040 --> 00:17:36,237 Kendini yakma orada herkese yeter. 120 00:17:36,720 --> 00:17:40,862 İşte buradasın. Hadi, çabuk! 121 00:17:41,080 --> 00:17:44,471 - İçmiyor musunuz sinyora? - Çok güzel, ev yapımı. 122 00:17:44,560 --> 00:17:47,086 - Neden içmiyorsun? - İçiyorum. 123 00:17:47,400 --> 00:17:49,778 Ama çok fazla tahammül edemiyorum. 124 00:17:49,840 --> 00:17:53,037 - Sempatik olduğunu kabul et. - Çok güzel. 125 00:17:53,120 --> 00:17:58,445 Evet şanslısın. O harika bir sinyora. 126 00:17:59,160 --> 00:18:00,707 Çok güzel, değil mi? 127 00:18:01,560 --> 00:18:04,268 Çocuklar dışarıda, bahçede. Yeter artık! 128 00:18:08,120 --> 00:18:11,101 - Adınız ne? - Signora'ya cevap ver. 129 00:18:11,520 --> 00:18:14,501 Çocukları sever misin? Kaç tane var? 130 00:18:20,840 --> 00:18:23,366 - Az önce olanlar için özür dilerim. - Mühim değil. 131 00:18:24,440 --> 00:18:27,717 Bu konuda üzülmeyin. Annemin ne dediğini duydun mu? 132 00:18:27,840 --> 00:18:31,811 Çok güzel çocuklarınız olacak. Umudunuzu kaybetmeyin. 133 00:18:32,120 --> 00:18:34,407 İnanıyor musun? annen ne diyor? 134 00:18:34,520 --> 00:18:38,115 Neden? O çok iyi. Birçok kişi onun tavsiyesini istiyor. 135 00:18:38,880 --> 00:18:40,507 Çok uzaklardan geliyorlar. 136 00:18:41,040 --> 00:18:44,761 - Bu tılsım işe yarayacak mı? -Elbette. 137 00:18:46,440 --> 00:18:49,466 Onu yakın tutmalısın her gece yüreğine. 138 00:18:51,400 --> 00:18:53,892 Çocukken Burada saklanırdık. 139 00:18:55,640 --> 00:18:58,837 Asla öğrenemediler. Saatlerdir buradaydık. 140 00:18:59,200 --> 00:19:02,556 Hava karardığında, aşağıya inmekten korktuk. 141 00:19:02,760 --> 00:19:05,286 - Neden korkuyorsun? - Vurmaktan. 142 00:19:08,880 --> 00:19:10,052 Koku. 143 00:19:15,760 --> 00:19:17,922 Hiç denedin mi taze süt? 144 00:19:35,920 --> 00:19:37,513 Çok iyi. 145 00:19:39,000 --> 00:19:40,434 Önce sen iç. 146 00:20:16,000 --> 00:20:17,263 Ne güzel. 147 00:20:26,880 --> 00:20:28,723 Terk edilmiş görünüyor, değil mi? 148 00:20:31,880 --> 00:20:34,042 Ama hayır sadece uykuda. 149 00:20:55,280 --> 00:20:57,578 Angela, sanırım içtim çok fazla şarap. 150 00:20:57,640 --> 00:20:59,893 Bu zarar vermez çok hafif. 151 00:21:00,280 --> 00:21:02,203 - Suya gelin. - Hayır. 152 00:21:03,000 --> 00:21:06,277 - Haydi! - Kes şunu, banyo yaptım! 153 00:21:06,320 --> 00:21:07,708 Hadi. 154 00:21:36,200 --> 00:21:38,282 Çocukluğumda hep buradaydım. 155 00:21:38,920 --> 00:21:41,537 kendimi izlemeyi severdim suda. 156 00:21:41,800 --> 00:21:45,771 Evimizde ayna yoktu. Sadece burada bedenimi görebiliyordum. 157 00:21:47,040 --> 00:21:49,384 Kendini izledin mi orada mı? 158 00:21:49,440 --> 00:21:52,819 Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum. 159 00:21:53,960 --> 00:21:56,076 Bir manastır okuluna gittim. 160 00:21:57,080 --> 00:22:00,516 Yüzüyorduk kocaman gömleklerle. 161 00:22:01,080 --> 00:22:03,731 Bakmak yasaktı çıplak bir bedende. 162 00:22:07,600 --> 00:22:08,658 Bana bak. 163 00:22:17,280 --> 00:22:18,668 Kendine bak. 164 00:22:23,200 --> 00:22:24,588 Ne görüyorsun? 165 00:22:25,400 --> 00:22:26,413 Hiç bir şey. 166 00:22:26,840 --> 00:22:28,478 Külotunu çıkar. 167 00:22:37,280 --> 00:22:38,634 Bacaklarını aç. 168 00:22:42,920 --> 00:22:44,228 Kendine dokun. 169 00:22:48,880 --> 00:22:50,314 İyi değil mi? 170 00:24:57,760 --> 00:25:02,266 Macaristan'da yaşanan korkunç olaylar kesinlikle gericilerden kaynaklanmıyor... 171 00:25:06,920 --> 00:25:10,038 Macar halkı zulme isyan etti 172 00:25:10,080 --> 00:25:12,868 tek niyetim ile özgürlüğü yeniden kazanmak için. 173 00:25:13,160 --> 00:25:16,755 Doğu Berlin halkı gibi ve Poznan. 174 00:25:17,160 --> 00:25:22,075 Şehrimizin uygun olması acıyı paylaşıyor 175 00:25:22,080 --> 00:25:24,458 cömert insanlar Macaristan. 176 00:25:24,520 --> 00:25:30,520 Neden Vicenza, 1948'de savaşmış Perun'un özgürlük rüyasında... 177 00:25:32,040 --> 00:25:34,532 - Bu çok saçma! - Bu bir utanç! 178 00:25:34,600 --> 00:25:37,797 Vicenza turnuvaya hak kazandı takdir etmek ve hayran olmak 179 00:25:38,320 --> 00:25:44,320 tüm bu mücadele ve acı. 180 00:25:45,160 --> 00:25:47,618 - Yalancı! - Kelimeyi soruyorum. 181 00:25:47,680 --> 00:25:50,468 Sessizlik! Kelimenin meclis üyesi Anselmi var. 182 00:25:53,240 --> 00:25:57,211 Partimiz itiraf ederken Macar halkının 183 00:25:57,240 --> 00:26:01,086 bir dönemden geçtik ekonomik sıkıntıdan, 184 00:26:01,680 --> 00:26:06,880 yapmamız gerektiğine inanıyor açıkça belirtmek 185 00:26:07,520 --> 00:26:12,503 bu sorumluluk bu durum için 186 00:26:12,560 --> 00:26:15,063 sadece şundan kaynaklanıyor... - Bırak konuşsun! 187 00:26:15,120 --> 00:26:17,282 Liderlerin beceriksizliği... 188 00:26:18,320 --> 00:26:21,756 ve sosyalizmin kendisi tarafından değil! 189 00:26:21,800 --> 00:26:23,268 Bırak konuşayım! 190 00:26:24,560 --> 00:26:27,006 Bunu kabul etmiyoruz protesto hakkı 191 00:26:27,080 --> 00:26:29,082 neye karşı Macaristan'da yaşandı 192 00:26:29,160 --> 00:26:33,779 ve zor olana katılıyoruz, ama gerekli, askeri müdahale 193 00:26:34,040 --> 00:26:36,907 Hükümet tarafından ve Sovyet halkı. 194 00:26:39,600 --> 00:26:42,547 Dikkat! Onu mahvetme. Nasıl oluyor? 195 00:26:43,560 --> 00:26:46,006 - Nasıl ne? - Çok sarı mı? 196 00:26:46,920 --> 00:26:51,141 Bana çok fazla vitamin veriyorsun. Bunu durdurmalısın. Kokuyorlar! 197 00:26:51,320 --> 00:26:53,459 - Başka bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, hayır! 198 00:27:34,560 --> 00:27:36,187 Geciktim. 199 00:27:36,480 --> 00:27:39,347 Tatlım, sadece alıyordum çekmeceden bir gömlek. 200 00:27:39,400 --> 00:27:41,653 Para gitti. Bir şey biliyor musun? 201 00:27:41,720 --> 00:27:45,190 Hatırlıyorum biz, 50000 Lire koydum geçen gün oradaydık. 202 00:27:45,760 --> 00:27:47,854 Para mı? Ah evet, aldım. 203 00:27:48,160 --> 00:27:51,232 Hediye almak istedim kız kardeşimin doğum günü için. 204 00:27:51,760 --> 00:27:53,296 Beni Affet lütfen. 205 00:27:54,040 --> 00:27:58,045 - Bana söyleyebilirdin. - Evet, üzgünüm. Sadece unuttum. 206 00:27:59,440 --> 00:28:01,772 - Merhaba anne. - Görüşürüz. Dikkatli ol. 207 00:28:03,120 --> 00:28:04,963 - Görüşürüz canım. - Görüşürüz tatlım. 208 00:28:15,440 --> 00:28:18,796 Eğer bana teşekkür etmeye geldiysen bu sabah buna gerek yok. 209 00:28:18,960 --> 00:28:21,941 Ne olduğunu bilmek istemiyorum o parayla yaptın. 210 00:28:22,160 --> 00:28:25,152 Ancak bu Seni son kez koruduğumda. 211 00:28:25,200 --> 00:28:27,123 Bunun hakkında konuşmak istemedim. 212 00:28:33,520 --> 00:28:36,023 İddianameyi aldı dün. 213 00:28:36,080 --> 00:28:39,721 Bu hassas bir durum ve akıllıca tedavi edilmelidir. 214 00:28:39,760 --> 00:28:41,728 Keşke onu savunsaydın. 215 00:28:41,800 --> 00:28:45,942 Neden ben? Biz her zaman karşıt taraflarda yer aldı. 216 00:28:45,960 --> 00:28:49,248 Sorun ne? Bir çocuğu savunmakla ilgili 217 00:28:49,320 --> 00:28:51,971 kim oldu biraz coşkulu. 218 00:28:52,120 --> 00:28:54,987 Şuraya gidebilirsin: meslektaşlarımdan biri... 219 00:28:55,040 --> 00:28:57,372 Sen şehirdeki en iyi avukatsın. 220 00:28:57,560 --> 00:29:00,837 - Ve oğlum... - Oğlunuz tutuklanmaya direndi. 221 00:29:00,960 --> 00:29:03,907 Polise yumruk attı ve üzerine bıçak dayadı. 222 00:29:03,960 --> 00:29:06,668 Asılsız iddialar Tanık yok. 223 00:29:06,720 --> 00:29:08,722 Kanıta ihtiyacın yok mu? 224 00:29:08,920 --> 00:29:12,060 senden sadece gereğini yapmanı istiyorum çalışın ve onu savunun. 225 00:29:12,240 --> 00:29:16,245 Dua etmenize gerek yok. Sonuçta basit bir olay 226 00:29:16,840 --> 00:29:19,047 ve buradayım çünkü Sana güveniyorum. 227 00:29:20,360 --> 00:29:23,261 Eğer kabul edersen, Huzur içinde uyuyabilirim. 228 00:29:24,160 --> 00:29:27,266 Bunu düşüneceğim. 229 00:29:31,640 --> 00:29:33,347 - Yapalım mı? - Evet elbette. 230 00:29:33,800 --> 00:29:36,542 - İyi geceler Angela. - İyi geceler efendim. 231 00:29:36,960 --> 00:29:39,213 -Anna! -Evet buradayım. 232 00:29:42,040 --> 00:29:44,407 - İyi geceler. - İyi geceler sinyora. 233 00:29:59,960 --> 00:30:02,213 Daha fazlasını aradın mı? o ev için mi? 234 00:30:03,720 --> 00:30:06,587 Aslında hayır. Çok meşguldüm. 235 00:30:07,880 --> 00:30:11,692 Bu kadar acil mi? Ondan bu kadar mı nefret ediyorsun? 236 00:30:11,720 --> 00:30:14,746 Bu o değil. Bundan hiç nefret etmiyorum. 237 00:30:14,800 --> 00:30:19,101 - Annem mi? - Hayır. Burası senin evin. 238 00:30:19,120 --> 00:30:22,021 birini tercih ederim bu bizim. 239 00:30:22,400 --> 00:30:25,756 - Birlikte seçeceğimiz bir ev. - Yarın ilk ben yapacağım. 240 00:30:25,800 --> 00:30:27,882 - Söz veriyorum, tamam mı? - Tamam aşkım. 241 00:31:40,920 --> 00:31:42,558 Söyle bana. 242 00:31:42,640 --> 00:31:45,200 memnun musun Angela evde mi? 243 00:31:45,560 --> 00:31:48,382 Sizce öyle mi? doğru kişi mi? 244 00:31:49,240 --> 00:31:52,437 Neden sordun? Bir şey mi oldu? 245 00:31:52,520 --> 00:31:56,866 Sadece merak ettim. Bunun hakkında hiç konuşmadık. 246 00:31:57,200 --> 00:31:59,828 bilmek istedim ne düşündün. 247 00:32:00,080 --> 00:32:02,947 Emin misin hiçbir şey saklamıyor musun? 248 00:32:03,240 --> 00:32:06,380 Eğer bir şey olduysa, Şimdi bilmeyi tercih ederim. 249 00:32:07,360 --> 00:32:10,591 Bu seninle ve onunla mı ilgili? yoksa annem hakkında mı? 250 00:32:10,960 --> 00:32:12,962 Gerçekten hiçbir şey olmadı. 251 00:32:13,480 --> 00:32:17,246 Sadece merak ediyordum. Ne düşünüyorsun? 252 00:32:18,480 --> 00:32:21,677 Bence... o iyi bir kız. 253 00:32:22,200 --> 00:32:26,376 Annesine karşı çok sabırlı... Ne söyleyebilirim? 254 00:32:30,760 --> 00:32:33,195 - Bana biraz şarap doldurur musun lütfen? - Elbette. 255 00:32:59,280 --> 00:33:00,714 Gecikme için özür dilerim. 256 00:33:00,800 --> 00:33:03,053 Zamanın farkına varamadım. 257 00:33:19,720 --> 00:33:21,074 Önemli değil. 258 00:33:21,560 --> 00:33:22,618 Anahtarlar. 259 00:33:39,200 --> 00:33:42,670 - Zaten evde biri var. - Ne istiyorsun? 260 00:33:42,880 --> 00:33:46,885 Su bitti. Biraz su alabilir miyim? 261 00:33:48,640 --> 00:33:50,688 Naber? Yanlış bir şey mi var? 262 00:33:51,680 --> 00:33:54,706 Bu kadar çok içmemelisin. Bu senin için iyi değil. 263 00:33:56,040 --> 00:33:57,747 İlaç zamanı. 264 00:34:00,440 --> 00:34:02,932 Kim o? Bana söyleyemez misin? 265 00:34:03,920 --> 00:34:06,002 - Angela'yla ilgili. - Ne olmuş? 266 00:34:08,640 --> 00:34:12,531 Haydi, yapma şunu. Almak zorunda olduğunu biliyorsun. 267 00:34:12,560 --> 00:34:16,656 Paket broşürünü okudum. Damar sertliğine neden olurlar. 268 00:34:16,680 --> 00:34:19,911 - Lütfen. - O saçmalığa ihtiyacım yok! 269 00:34:19,960 --> 00:34:22,372 Benim günlerimde o haplar yoktu, 270 00:34:22,440 --> 00:34:26,582 ve insanlar daha sağlıklıydı. - Tamam aşkım. Ne istersen onu yap! 271 00:34:26,600 --> 00:34:29,217 - Bir şeye ihtiyacın olursa araman yeterli. - Ama... 272 00:34:36,680 --> 00:34:39,297 Sonra? Burada neler oluyor? 273 00:34:40,560 --> 00:34:43,131 - Sinyora... - Kocam. 274 00:34:43,360 --> 00:34:46,910 Bunları bir kenara bırakacağım. Carlo yeni sigaralarla geldi. 275 00:34:48,240 --> 00:34:49,878 Bir an önce hazırlanmaya çalışın. 276 00:34:53,080 --> 00:34:55,845 - Gitmek zorundasın. - Bir dakika. 277 00:34:55,920 --> 00:34:58,890 - Kovulacağım. Gitmek zorundasın. - Buraya gel. 278 00:34:59,800 --> 00:35:01,029 Lütfen Carlo. 279 00:35:01,760 --> 00:35:04,525 Eğer beni gönderirsen, Asla geri dönmeyeceğim. 280 00:35:13,840 --> 00:35:16,093 - Kimdi? - Angela'nın kuzeni. 281 00:35:16,160 --> 00:35:19,596 Artık garsonlar da ziyaretçilerin var. 282 00:35:19,640 --> 00:35:22,086 Bu sadece bir akraba. Yakında ayrılacak. 283 00:35:23,720 --> 00:35:26,337 - İlacı aldın mı? - Evet yaptım. 284 00:35:33,320 --> 00:35:34,788 Peki bu nedir? 285 00:35:37,720 --> 00:35:40,803 bunu anlıyor musun bu senin iyiliğin için mi? 286 00:35:41,320 --> 00:35:43,209 Gazete okuyabiliyor musun? 287 00:35:44,520 --> 00:35:45,692 Evet anne. 288 00:35:49,680 --> 00:35:51,398 Artık gitmelisin. 289 00:35:54,080 --> 00:35:56,526 Üzgünüm, şu anda ayrılamam. 290 00:36:09,560 --> 00:36:11,437 Lütfen Carlo, hayır! 291 00:36:12,360 --> 00:36:13,953 Bu beni tahrik ediyor. 292 00:36:16,440 --> 00:36:17,703 Sen deli misin? 293 00:36:19,200 --> 00:36:20,793 Beni bırak lütfen. 294 00:36:27,440 --> 00:36:30,307 Macaristan ile başlayayım mı? ya da başka bir haber? 295 00:36:30,360 --> 00:36:32,249 Macaristan umurumda değil. 296 00:36:32,320 --> 00:36:34,243 sadece ilgileniyorum ölüm ilanlarında. 297 00:36:34,800 --> 00:36:35,778 Tamam aşkım. 298 00:36:52,600 --> 00:36:55,217 Carlo, lütfen. Şimdi değil. 299 00:36:58,960 --> 00:37:02,237 Yapamam, gitmeliyim. Şimdi git. 300 00:37:02,400 --> 00:37:06,086 Hadi, beni içeri al. Sadece bir an için. Lütfen. 301 00:37:08,000 --> 00:37:10,662 Cumartesi günü dışarı çıktığımızda İstediğin her şeyi yapacağım. 302 00:37:10,720 --> 00:37:15,328 Dayanamıyorum, sinirleniyorum. Lütfen içeri girmeme izin verin. 303 00:37:20,480 --> 00:37:23,313 Annamaria ve Antonio üzüntüyle anıyorum 304 00:37:23,360 --> 00:37:25,772 onların gidişi sevgili baba Emilio 305 00:37:25,840 --> 00:37:28,093 birinci yıldönümünde onun ölümünden. 306 00:37:28,160 --> 00:37:31,437 Bunlar kesinlikle hoş çocuklar. Devam et. 307 00:37:34,840 --> 00:37:36,683 Artık hiçbir şey yapamazsın. 308 00:37:38,240 --> 00:37:39,674 Sana bakabilirim. 309 00:37:41,440 --> 00:37:44,057 Tamam, iyi bak. Ama dokunmayın. 310 00:37:45,400 --> 00:37:47,607 Ve ayrılacağına söz ver Daha sonra. 311 00:37:47,680 --> 00:37:48,818 Söz veriyorum. 312 00:38:11,600 --> 00:38:16,754 - Anlıyorum ama ne zaman doğdu? - Ne? 313 00:38:16,920 --> 00:38:20,356 Ah, söylemedim. Sadece öldüğü söyleniyor. 314 00:38:21,280 --> 00:38:23,692 Onun öldüğünü biliyorum. Ben bunak değilim! 315 00:38:24,280 --> 00:38:26,738 Peki, bu umurumda değil Bilmiyorum. 316 00:38:32,880 --> 00:38:33,858 Daha fazla. 317 00:38:35,520 --> 00:38:38,012 - Daha fazla? Daha fazla! 318 00:38:40,120 --> 00:38:41,428 Biraz daha. 319 00:38:50,400 --> 00:38:53,267 - Benden hoşlanıyor musun? - Evet, çok güzelsin. 320 00:39:12,200 --> 00:39:13,747 Şimdi seni izlemek istiyorum. 321 00:39:14,280 --> 00:39:15,293 Ben? 322 00:39:15,760 --> 00:39:16,898 Bir bakayım. 323 00:39:32,080 --> 00:39:33,172 Daha fazla. 324 00:39:33,480 --> 00:39:34,697 Evet... 325 00:39:38,200 --> 00:39:39,338 Daha fazlası. 326 00:40:20,400 --> 00:40:21,754 Yaklaş. 327 00:41:28,560 --> 00:41:30,153 - Merhaba, Stella. - Hey! 328 00:41:30,400 --> 00:41:32,357 Ellerinizi uzak tutun! 329 00:41:33,120 --> 00:41:34,963 Haydi, bir tane daha söyle. 330 00:41:38,000 --> 00:41:39,923 Sadece kirli olanları biliyorum. 331 00:41:40,000 --> 00:41:43,561 Belki de sinyora bundan hoşlanmamıştır... 332 00:41:43,600 --> 00:41:45,534 Angela'nın ev sahibine teşekkür ederiz 333 00:41:45,600 --> 00:41:47,807 varlığını borçlu olduğumuz kişi. 334 00:41:47,880 --> 00:41:50,133 50 harika o burada bizimle. 335 00:41:50,520 --> 00:41:53,057 - Dans etmeyi sever misin? - Evet, iyi bir dansçıyım. 336 00:41:53,120 --> 00:41:55,327 Şaka yapmıyorum hadi dans edelim. 337 00:42:27,520 --> 00:42:29,807 - Bana bir öpücük ver. - Beni yalnız bırakın! 338 00:43:10,280 --> 00:43:12,487 Sinyora mı? Bir dakika bekleyin. 339 00:43:12,920 --> 00:43:15,366 Bir gezintiye çıkalım mı? 340 00:43:16,280 --> 00:43:17,224 Hayır. 341 00:43:17,320 --> 00:43:19,687 Güzel arabamı gördün mü? 342 00:43:21,520 --> 00:43:22,954 Neden durmuyorsun? 343 00:43:23,040 --> 00:43:25,657 Sana sadece bir yolculuk teklif ediyorum. 344 00:43:26,160 --> 00:43:27,423 Beni yalnız bırakın! 345 00:43:29,040 --> 00:43:30,747 Sinyora. Bak... 346 00:43:33,280 --> 00:43:34,372 Signora! 347 00:43:35,720 --> 00:43:37,518 Dinlemek. Sinyora. 348 00:43:38,480 --> 00:43:41,302 - Affedersin. Sinyora. - Lütfen git buradan! 349 00:43:41,400 --> 00:43:44,426 Affedersin. Bu senin düşündüğün gibi değil. 350 00:43:44,480 --> 00:43:46,926 - Arabayı gördün mü? - Bir gardiyan çağıracağım! 351 00:43:52,400 --> 00:43:54,903 - Karın. - Karım mı? 352 00:43:54,960 --> 00:43:56,018 Anna. 353 00:43:56,480 --> 00:43:59,006 Merhaba? Peki neredesin? İyi misin? 354 00:43:59,240 --> 00:44:01,425 Ben merkezdeyim. Şehirde. 355 00:44:01,960 --> 00:44:05,021 Bir kafedeyim. Yürüyüşe çıktım. 356 00:44:05,720 --> 00:44:07,836 Hayır, sadece sana söylemek istedim. 357 00:44:09,040 --> 00:44:10,132 Hayır. 358 00:44:10,600 --> 00:44:11,692 Nasıl? 359 00:44:14,600 --> 00:44:17,922 Hiçbir şey olmadı. Hayır dedim. 360 00:44:17,960 --> 00:44:19,428 Hiçbir şey olmadı. 361 00:44:21,440 --> 00:44:23,204 Benimle tanışamaz mısın? 362 00:44:24,520 --> 00:44:27,137 - Ben bir konseydeyim. - Giacomo! Neredesin? 363 00:44:27,200 --> 00:44:29,055 Oy vermeye başladılar. Acele etmek! 364 00:44:29,120 --> 00:44:33,307 Nasıl diyorsunuz? Dinle, kaçmam lazım. Evde görüşürüz. 365 00:44:33,880 --> 00:44:36,383 Tamam aşkım. Hoşçakal tatlım. 366 00:44:36,440 --> 00:44:38,113 Öpücükler. Sonra görüşürüz. 367 00:44:52,520 --> 00:44:56,650 Hafif bir çoğunluğa sahipler. Pek çok meclis üyesi yok. 368 00:44:58,440 --> 00:45:01,262 Nasıl savunabilirsin? Bertini'nin oğlu mu? 369 00:45:01,320 --> 00:45:03,322 İnanılmaz! Hepsinden önemlisi sen. 370 00:45:03,400 --> 00:45:06,631 Neden? Bu da diğerleri gibi dava. Ben bir avukatım. 371 00:45:06,680 --> 00:45:09,263 - Klasörü telefonun yanında bıraktım. - Acele etmek! 372 00:45:09,320 --> 00:45:10,731 Hemen döneceğim. 373 00:45:49,400 --> 00:45:50,538 Hadi deneyelim. 374 00:46:03,520 --> 00:46:06,626 Hayır. Çok rahatsız edici. 375 00:46:32,720 --> 00:46:34,028 Haydi, evet. 376 00:46:38,120 --> 00:46:41,101 İşte bu. İyi.. 377 00:47:32,040 --> 00:47:33,849 Seni içeri kilitlemenin bir anlamı yok. 378 00:47:33,920 --> 00:47:36,127 Kapıyı aç, yoksa onu parçalayacağım! 379 00:47:36,320 --> 00:47:38,004 Beni duyuyor musun? 380 00:47:40,360 --> 00:47:42,124 Şaka yapmıyorum. Açıl! 381 00:47:44,600 --> 00:47:45,658 Açıl! 382 00:47:53,560 --> 00:47:55,961 İşte buradayım, sinyora. 383 00:47:56,160 --> 00:47:59,881 Arkadaşlarımın ailesini sevmiyorsun Çünkü seninki kadar iyi değil. 384 00:48:00,560 --> 00:48:05,839 Ama onları gerçekten seviyorum. Bu insanlar dürüsttür. 385 00:48:06,320 --> 00:48:10,860 Anladınız mı sinyora? Ben de senin arkadaş olduğunu sanıyordum. 386 00:48:11,520 --> 00:48:14,546 Her zaman seni memnun etmeye çalışıyorum. Ve sen? 387 00:48:14,600 --> 00:48:16,477 Tek kelime etmeden kaçarsın 388 00:48:16,640 --> 00:48:19,291 ve beni orada bırak bir aptal gibi. 389 00:48:19,400 --> 00:48:22,301 Elbette! Benimle ne ilgileniyorsun? 390 00:48:23,200 --> 00:48:26,022 Sen Signora'sın ve asla yalnız olmayacaksın. 391 00:48:26,920 --> 00:48:29,218 Ama katlanmak zorunda değilim bununla. 392 00:48:29,280 --> 00:48:30,509 Bu açık mı? 393 00:48:32,760 --> 00:48:35,445 Anlıyor musunuz? Orospu! 394 00:48:37,040 --> 00:48:39,759 Neden beni yalnız bırakmıyorsun? Ne istiyorsun? 395 00:48:39,920 --> 00:48:42,708 Hiçbir şey istemiyorum! Sana hiç sordum mu? 396 00:48:42,800 --> 00:48:44,438 Hiçbir şey istemiyorum! 397 00:48:57,200 --> 00:48:59,783 Belki başarabiliriz yarın sabaha kadar. 398 00:48:59,840 --> 00:49:02,252 Ama makinelerin mutlaka bütün gece koş. 399 00:49:02,320 --> 00:49:05,847 Çok pahalı. Bunu ona söyle. Artık gidebilirsin. 400 00:49:05,880 --> 00:49:06,938 Elbette. 401 00:49:12,560 --> 00:49:15,268 - Giovanna! -Anna! 402 00:49:15,320 --> 00:49:18,062 hatırlıyor musun kız kardeşin mi var? 403 00:49:18,120 --> 00:49:20,293 - Çok uzun zaman önceydi! -Biliyorum. 404 00:49:20,360 --> 00:49:22,408 - Çok uzun bir zaman. - Üzgünüm. 405 00:49:22,480 --> 00:49:26,007 Seni gördüğüme ne kadar sevindim! Beni hiç burada ziyaret ettin mi? 406 00:49:26,040 --> 00:49:27,553 - Hayır. - Ne düşünüyorsun? 407 00:49:27,640 --> 00:49:29,460 - Eh... - Giacomo nasıl? 408 00:49:29,560 --> 00:49:31,426 - Kuyu. - Her zaman olduğu gibi? 409 00:49:31,480 --> 00:49:33,482 - Her zaman gülüyorsun, değil mi? - Evet. 410 00:49:33,560 --> 00:49:35,858 üzgünüm benimle konuşmaya geldin 411 00:49:35,920 --> 00:49:37,718 - Evet. - Nasıl olduğunu biliyorsun. 412 00:49:37,800 --> 00:49:39,188 Naber? 413 00:49:39,520 --> 00:49:42,797 - Bu... - Burada çok fazla gürültü var... gel. 414 00:49:43,000 --> 00:49:44,991 Seni gördüğüme ne kadar sevindim. 415 00:49:45,520 --> 00:49:48,308 Açıklaması zor. Öyle görünüyor ki... 416 00:49:48,480 --> 00:49:49,914 -Angela... -Angela mı? 417 00:49:50,000 --> 00:49:51,764 - Kim o? - Hizmetçim. 418 00:49:51,960 --> 00:49:56,454 Hizmetçin mi? 30 işçim var benim altımda, bütün erkekler, 419 00:49:56,520 --> 00:49:58,614 ve senin bir sorunun var bir hizmetçiyle mi? 420 00:49:58,680 --> 00:50:00,682 Daha titiz olun. Bana bak. 421 00:50:00,760 --> 00:50:05,220 Beni dinliyorlar. Oldukça basit, deneyin! 422 00:50:05,480 --> 00:50:07,847 Merdivenlere dikkat edin. Kaygandırlar. 423 00:50:08,840 --> 00:50:12,561 Elbette bir sorun var anne ama alıştım. 424 00:50:12,680 --> 00:50:15,126 biz arıyoruz başka bir ev için. 425 00:50:15,200 --> 00:50:20,263 Er ya da geç... Ama mesele bu değil. Giacomo çok... 426 00:50:20,280 --> 00:50:23,352 Giacomo, Giacomo'dur. O senin kocan ve seni seviyor. 427 00:50:23,400 --> 00:50:25,164 Ona karşı sabırlı ol. 428 00:50:25,240 --> 00:50:27,197 Bir evin var, bir kocan var... 429 00:50:28,360 --> 00:50:31,637 ne anlama geldiğini bilmiyorsun tamamen yalnız ol. 430 00:50:31,720 --> 00:50:35,805 Dün gece aniden uyandım korkunç bir karın ağrısıyla. 431 00:50:36,640 --> 00:50:39,223 Çok korktum Ne yapacağımı bilmiyordum. 432 00:50:39,280 --> 00:50:42,352 İhtiyacı hissettim bana yakın olan birinin 433 00:50:42,400 --> 00:50:44,277 konuşacak biri. 434 00:50:44,520 --> 00:50:46,807 Belki de bu benim hatamdır. 435 00:50:47,560 --> 00:50:49,733 Yemin ederim, Artık bununla başa çıkamıyorum. 436 00:50:49,800 --> 00:50:51,393 Sana ne söyleyebilirim? 437 00:50:52,120 --> 00:50:55,476 Yorgunum. Çok yorgunum. 438 00:50:55,720 --> 00:51:01,720 Bu hayattan, değirmenden, her şeyden bıktım her gün soluduğum toz. 439 00:51:03,080 --> 00:51:04,707 Ama başka hiçbir şeyim yok. 440 00:51:04,840 --> 00:51:09,380 Pek çok sorumluluğunuz var. ama aynı zamanda birçok ödül. 441 00:51:09,480 --> 00:51:10,914 Belki, ama... 442 00:51:11,000 --> 00:51:13,458 Gerçekten buna değer mi? sana soruyorum. 443 00:51:13,520 --> 00:51:15,363 - Sinyorina... - Evet? 444 00:51:15,440 --> 00:51:17,966 Bir makarna müşterisi aşağıda bekliyorum. 445 00:51:18,040 --> 00:51:20,828 Evet her şey hazır. Bir makbuz yazın. 446 00:51:20,880 --> 00:51:22,644 Seninle konuşmak istiyor. 447 00:51:22,720 --> 00:51:24,927 Her zaman yapmak zorunda mıyım her şeyi kendim mi? 448 00:51:25,000 --> 00:51:27,094 Affedersin. Hemen döneceğim. 449 00:51:27,320 --> 00:51:29,937 - Ama hayır, ona beklemesini söyle. - Evet sinyora. 450 00:51:31,480 --> 00:51:35,986 Tatlım, hatırlıyor musun sonsuz kavga 451 00:51:36,000 --> 00:51:38,651 Babamla birlikte miydim? Tanrı ruhunu dinlendirsin. 452 00:51:39,000 --> 00:51:40,946 Dikbaşlı biri olduğumu söylüyorlar. 453 00:51:41,480 --> 00:51:43,482 Eğer şimdi beni görebilseydi! 454 00:51:44,240 --> 00:51:47,107 Ne yazık ki, çok benziyoruz. 455 00:51:51,960 --> 00:51:56,261 Parti trendi hafife aldı refahın arttırılmasına yönelik 456 00:51:56,440 --> 00:51:58,647 ve kuşkusuz özgürlüğe doğru. 457 00:51:59,320 --> 00:52:03,575 Kafanızı karıştırmamaya çalışın, işçiler henüz harekete geçmediler. 458 00:52:03,600 --> 00:52:09,004 Sağ. Onlar ajan provokatördü Nazi işbirlikçileri... 459 00:52:09,000 --> 00:52:11,867 Her zamanki şeyler. Nostaljik Amiral Horty. 460 00:52:12,160 --> 00:52:15,471 Aslında neyin amirali? Macaristan'da okyanus yok. 461 00:52:15,520 --> 00:52:20,344 Mario, güvenmiyorum bu söylentiler, 462 00:52:20,360 --> 00:52:24,160 Sadece olanları izliyorum. Tanklar her yerde. 463 00:52:24,960 --> 00:52:27,327 anlamıyorum sen hangi taraftasın! 464 00:52:27,560 --> 00:52:31,042 Kazanmak istiyorsan söz vermelisin insanların 600'ü satın alabileceğini, 465 00:52:31,080 --> 00:52:32,798 ve çocuklarının okumasına izin verin. 466 00:52:32,880 --> 00:52:35,906 İtalya bugün bir ülke büyük olanaklarla. 467 00:52:36,880 --> 00:52:39,372 - Biraz daha şarap ister misin Mario? - Hayır, teşekkür ederim. 468 00:52:39,440 --> 00:52:41,886 Çok iyi ama Bugün yeterince var. 469 00:52:42,280 --> 00:52:44,123 İnsanlar araba satın almak istiyor 470 00:52:44,200 --> 00:52:46,908 ama güvenemeyiz işçi sınıfı 471 00:52:46,960 --> 00:52:49,213 600'ün hayalini kuruyor. - Biraz daha şarap mı? 472 00:52:49,280 --> 00:52:51,203 fikirleri işçi sınıfı 473 00:52:51,280 --> 00:52:54,227 artık aynı değiller. Beklentiler azaldı. 474 00:52:54,280 --> 00:52:57,636 Savaş bitti 10 yıldan fazla bir süredir 475 00:52:58,080 --> 00:53:01,960 ve artık buna inanmıyorum. Zaman değişti. 476 00:53:02,520 --> 00:53:06,605 Bu sadece onlar için bir mazeret iyi hayata alışmış olan. 477 00:53:06,760 --> 00:53:11,095 Sen ne diyorsun? Ne zamandan beri iyi yaşamak suç mu? 478 00:53:11,760 --> 00:53:13,057 Peki! 479 00:53:13,440 --> 00:53:17,411 - Geri döndük... - Özel çıkarlara geri dönüyoruz. 480 00:53:17,480 --> 00:53:21,121 Örneğin hizmetçilerin olması. - Biz bu kelimeyi hiç kullanmadık. 481 00:53:21,160 --> 00:53:24,391 - Ama sende bir tane var. - Kahve servisi yapabilir miyim, sinyora? 482 00:53:25,000 --> 00:53:27,128 Zamanı gelince seni arayacağım 483 00:53:27,200 --> 00:53:29,942 ve lütfen sözünü kesmeyin insanlar konuştuğunda. 484 00:53:30,000 --> 00:53:31,968 - Anlaşıldı mı? - Evet sinyora. 485 00:53:32,040 --> 00:53:34,452 Affedersiniz, sinyora. Dikkatim dağılmıştı. 486 00:53:36,880 --> 00:53:39,952 - Başka bir şey ister misiniz? - Hayır, teşekkür ederim. 487 00:53:40,960 --> 00:53:43,315 Sen değiştin, Giacomo. Cidden. 488 00:53:43,480 --> 00:53:46,541 - Gerçekten değiştin. - Doğru değil. 489 00:53:47,000 --> 00:53:50,880 - Sadece işimi yapıyorum. - Çok para kazanmak. 490 00:53:51,440 --> 00:53:53,522 Dövüşmek mi istiyorsun? 491 00:53:53,600 --> 00:53:57,855 Pek çok şeyi anlayabiliyorum ama bir faşisti savunmak değil, 492 00:53:57,880 --> 00:54:00,622 ve aynı zamanda oy verin Budapeşte'dekilere yardım etmek için. 493 00:54:00,680 --> 00:54:03,047 - Perloro'ya oy vermedim! - Hayır, kaçtın! 494 00:54:03,200 --> 00:54:04,213 Affedersin! 495 00:54:05,000 --> 00:54:08,402 - Angela, ne yaptın? - Mühim değil. 496 00:54:08,440 --> 00:54:10,807 Ben çok üzgünüm. Mutfağa geri dön. 497 00:54:12,800 --> 00:54:15,542 Ben çok üzgünüm. Ne diyeceğimi bilmiyorum. 498 00:54:16,880 --> 00:54:19,087 Eğer yorgunsan, yatabilirsin. 499 00:54:19,800 --> 00:54:21,313 Yarın senin son günün. 500 00:54:39,560 --> 00:54:41,972 - Deli misin sen? - Neler oluyor? 501 00:54:42,040 --> 00:54:43,929 -Anna! - Mühim değil! 502 00:54:44,000 --> 00:54:46,571 Bir tabak kırdı. Yakında döneceğim! 503 00:54:47,080 --> 00:54:50,391 - Angela'ya biraz yardım ediyorum. - Yardıma mı ihtiyacınız var? 504 00:54:50,720 --> 00:54:53,428 Hayır, teşekkür ederim. Hızlı gidecek. 505 00:54:58,680 --> 00:55:01,991 Parçaları toplamama yardım et. Bir kova al. 506 00:55:49,600 --> 00:55:55,600 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100! 507 00:57:34,560 --> 00:57:35,948 Angela, neredesin? 508 00:57:36,960 --> 00:57:39,611 Angela! Burayı sevmiyorum çok karanlık! 509 00:57:43,240 --> 00:57:44,583 Neredesin? 510 00:57:51,440 --> 00:57:52,703 Korkarım. 511 00:57:54,680 --> 00:57:56,068 Korkuyorum Angela! 512 00:58:05,280 --> 00:58:06,338 Beni bırak! 513 00:58:07,400 --> 00:58:09,687 Beni incittin... 514 00:58:13,760 --> 00:58:17,071 - Kaç el? - Nasıl bileceğim? 515 00:58:19,240 --> 00:58:21,652 - Peki şimdi kaç tane? - 12. 516 00:58:25,160 --> 00:58:27,652 Hayır, beni düşürdün! Angela! 517 00:59:19,320 --> 00:59:21,197 Başım dönüyor. Neredesin? 518 00:59:30,840 --> 00:59:31,853 HAYIR! 519 00:59:35,840 --> 00:59:37,410 Seni yakalayacağım! Ah! 520 00:59:47,200 --> 00:59:49,134 Anna! 521 01:00:50,960 --> 01:00:53,247 Yeterli! Yeterli! 522 01:00:53,480 --> 01:00:57,110 Oynamak istemiyorsanız, sadece göz bağını çıkar. 523 01:01:54,120 --> 01:01:55,861 Aman Tanrım! O öldü! 524 01:01:56,240 --> 01:01:58,493 Hayır... Bu benim hatam değil. 525 01:02:00,840 --> 01:02:06,840 Hayır... Bu benim hatam değil. Bilmiyorum. 526 01:02:08,480 --> 01:02:12,030 Bu benim hatam değil. Bunun benim hatam olmadığını biliyorum. 527 01:02:13,560 --> 01:02:17,702 Bilmiyordum. Bu benim hatam değil. 528 01:03:18,120 --> 01:03:21,966 - Benimle gelemez misin? - Lütfen, bu uzun bir yolculuk. 529 01:03:22,320 --> 01:03:25,631 Yalnız gitsen iyi olur. Seni bu gece arayacağım, tamam mı? 530 01:03:27,920 --> 01:03:30,708 - Anladım. - İyi. 531 01:04:14,880 --> 01:04:17,292 Sinyora, bekleyin. Beni hatırlamıyor musun? 532 01:04:21,960 --> 01:04:25,237 - Neden beni görmezden geliyorsun? - Seni tanımıyorum! 533 01:04:25,280 --> 01:04:27,612 - Beni yalnız bırakın! - Hayır, bak... 534 01:07:53,080 --> 01:07:56,141 Merhaba? Giacomo! Nasılsın? 535 01:07:57,480 --> 01:08:02,395 Her şey yolunda mı? Ne? Hayır, iyiyim. 536 01:08:02,400 --> 01:08:04,687 Televizyonun karşısında uyuyakalmışım. 537 01:08:05,720 --> 01:08:06,937 Yorgun musun? 538 01:08:08,560 --> 01:08:12,110 Nasıl yani? Kabul ediyorum. 539 01:08:12,920 --> 01:08:14,763 Seni neşelendirmeye çalış tatlım. 540 01:08:16,720 --> 01:08:19,781 Kabul ediyorum. Merak etme. 541 01:08:20,840 --> 01:08:23,866 İyi geceler aşkım. İyi geceler. 542 01:08:52,760 --> 01:08:55,661 -Angela ama... - Kapa çeneni! Kapa çeneni! 543 01:08:55,880 --> 01:08:57,917 Kapa çeneni, lanet olsun! 544 01:08:59,240 --> 01:09:01,004 Sorun değil, kes şunu. 545 01:09:01,480 --> 01:09:02,834 Lütfen. Ahhh! 546 01:09:02,920 --> 01:09:05,218 Sakin olun. Neden bu kadar inatçısın? 547 01:09:05,280 --> 01:09:06,668 Bunu neden yapıyorsun? 548 01:09:06,760 --> 01:09:08,398 Işıklar kapalı, aptal! 549 01:09:09,560 --> 01:09:12,382 Hadi. Bana yardım et!. 550 01:09:13,400 --> 01:09:15,243 Sakin ol tatlım. 551 01:09:31,440 --> 01:09:32,464 Buraya gel. 552 01:09:36,680 --> 01:09:38,762 - Bu da ne? - Denemek. 553 01:09:43,920 --> 01:09:47,060 Merak etme. Ben eczacıyım, zararı olmaz. 554 01:09:47,520 --> 01:09:49,204 Deneyin. Bunu seveceksiniz. 555 01:09:58,880 --> 01:10:00,507 Ne yapacağız? 556 01:10:02,400 --> 01:10:03,470 Onu çöz. 557 01:10:03,560 --> 01:10:06,131 O olduğundan emin misin? bir daha çığlık atmayacak mısın? 558 01:10:06,200 --> 01:10:08,362 Sakin kalacak, endişelenme. 559 01:10:15,120 --> 01:10:19,500 Kocanın bilmesini istemiyorsun Annesi nasıl öldü, değil mi? 560 01:10:31,120 --> 01:10:32,793 İç etekliğini kaldır. 561 01:10:37,440 --> 01:10:40,228 Daha yüksek, Daha fazlasını görmek istiyorum. 562 01:11:07,440 --> 01:11:10,307 İyi. İşte buradayız bu kadar yeter. 563 01:11:13,840 --> 01:11:15,604 Şimdi arkanı dön. 564 01:11:24,640 --> 01:11:26,165 Elbiselerini çıkar. 565 01:11:37,160 --> 01:11:38,628 Kendini okşa. 566 01:11:45,120 --> 01:11:46,554 Güzel, bravo. 567 01:12:45,880 --> 01:12:47,018 Beni öp. 568 01:12:48,200 --> 01:12:50,817 - Yap şunu, hadi! - Hayır. 569 01:12:50,920 --> 01:12:52,058 Hadi... 570 01:14:18,160 --> 01:14:19,298 Merhaba? 571 01:14:19,680 --> 01:14:20,738 DSÖ? 572 01:14:23,000 --> 01:14:25,139 Hayır, yanlış numarayı aldın. 573 01:14:25,520 --> 01:14:26,828 Rica ederim. 574 01:14:40,680 --> 01:14:41,738 Merhaba? 575 01:14:42,280 --> 01:14:43,987 Hayır. Hala yataktaydım. 576 01:14:44,760 --> 01:14:46,307 Hayır, kendimi iyi hissediyorum. 577 01:14:47,680 --> 01:14:48,818 Elbette. 578 01:14:49,640 --> 01:14:52,666 Ne? 11:00'de mi? Kabul ediyorum. 579 01:14:54,080 --> 01:14:55,787 İstasyonda görüşürüz. 580 01:14:55,960 --> 01:14:57,428 Sonra görüşürüz tatlım. 581 01:14:59,600 --> 01:15:01,398 Tamam aşkım. Görüşürüz. 582 01:15:20,000 --> 01:15:22,492 Uzanın lütfen. 583 01:15:54,320 --> 01:15:57,028 Yeter artık. Şimdi seni sikmek istiyorum. 584 01:15:57,320 --> 01:15:59,038 5 - Hayır! bacaklarını uzat! 585 01:15:59,120 --> 01:16:02,067 - HAYIR! - Aptal olma, hiçbir şey olmuyor. 586 01:16:02,120 --> 01:16:04,578 - Bakire değilsin değil mi? - HAYIR! 587 01:16:05,120 --> 01:16:08,317 İşte buradasın! Bu oyunu sen başlattın, kaltak! 588 01:16:09,760 --> 01:16:11,068 HAYIR! 589 01:16:24,080 --> 01:16:25,252 Anlıyorsun? 590 01:16:28,480 --> 01:16:30,164 O kadar da kötü değil. 591 01:16:38,800 --> 01:16:41,952 İçime girme lütfen! 592 01:16:42,000 --> 01:16:43,172 HAYIR! 593 01:16:54,040 --> 01:16:55,519 Bunu sen istedin. 594 01:16:57,000 --> 01:16:58,786 Bunu sen istedin. 595 01:17:55,080 --> 01:17:59,176 Burası onun evi değil mi? Avukat Menegatti mi? 596 01:17:59,200 --> 01:18:01,407 - Evet. Nedenini sorabilir miyim? - Ne? 597 01:18:01,480 --> 01:18:04,711 - Taşınıyorlar. - Ödeyemediler mi? 598 01:18:04,760 --> 01:18:07,206 - Hayır hamile kaldı. - Gerçekten mi? 599 01:18:07,280 --> 01:18:08,998 Tipik bir köylü kızı. 600 01:18:09,080 --> 01:18:11,378 Ve sonra yardım için ağlıyorlar. 601 01:18:11,440 --> 01:18:14,353 - Hepsi fahişe, canım. - Ah, evet. 602 01:18:14,560 --> 01:18:18,110 - Koşmam lazım. Güle güle. - İyi şanlar. 603 01:18:18,200 --> 01:18:19,873 Teşekkür ederim, aynı şekilde. 604 01:18:32,040 --> 01:18:35,590 Anna, yorulma kendin. Boşver. 605 01:18:39,400 --> 01:18:42,791 Dayanamadığımı biliyorsun sadece oturuyorum. 606 01:18:43,440 --> 01:18:45,113 Kendimi meşgul etmeliyim. 607 01:18:53,080 --> 01:18:54,593 Hiçbir şey duyamıyorum. 608 01:18:54,720 --> 01:18:58,600 Ne aptal! Ne bekliyorsun? Sadece iki ay oldu. 609 01:19:01,520 --> 01:19:03,602 Annem çok mutlu olurdu. 610 01:19:06,480 --> 01:19:07,652 Biliyorum. 611 01:19:11,600 --> 01:19:12,578 |'|| Gitmek. 612 01:19:22,320 --> 01:19:23,151 Evet? 613 01:19:23,240 --> 01:19:25,652 İyi günler, sinyora. Ajans beni gönderdi. 614 01:19:25,720 --> 01:19:28,337 Benim adım Isabella. Bu mektubu sana vereceğim. 615 01:19:28,400 --> 01:19:31,290 - Kim o? - Yeni hizmetçi. 616 01:19:33,680 --> 01:19:36,263 Lütfen içeri gelin. Sana odanı göstereceğim. 617 01:19:42,680 --> 01:19:46,753 Çeviri: TheHuge AnimalFromTheNorth